Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.21 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 12.21 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 12.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ []⸢EN⸣‑iaHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} x[
| []⸢EN⸣‑ia | |
|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} |
r. Kol. 2′ nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑e‑e[ldu:PPROa.2SG.GEN
| nu‑wa‑aš‑ši | tu‑e‑e[l |
|---|---|
| nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | du PPROa.2SG.GEN |
r. Kol. 3′ Ù‑itSchlaf:INS u‑i‑ia‑x‑[
| Ù‑it | |
|---|---|
| Schlaf INS |
r. Kol. 4′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| nu‑wa‑mu | EGIR‑pa | … |
|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| mša‑ar‑pa‑DKA[L |
|---|
r. Kol. 6′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} tal‑li‑x[
| GAM‑an | UGU | |
|---|---|---|
| unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} |
r. Kol. 7′ i‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} [
| i‑it‑wa | IT‑TI DUTU‑ŠI | … |
|---|---|---|
| (u.B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | ‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS} |
r. Kol. 8′ le‑enicht!:NEG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF [
| le‑e | pé‑ra‑an | BAL‑zi | … |
|---|---|---|---|
| nicht! NEG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 9′ ge‑nu‑wa‑an‑daöffnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫu‑u[p‑
| ge‑nu‑wa‑an‑da | |
|---|---|
| öffnen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
r. Kol. 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢D⸣x[
| pé‑ra‑an | |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net